Desde 2001 EUDEL y Euskaltzaindia han mantenido un convenio de colaboración para el apoyo a las entidades locales en el ámbito de la onomástica, convenio que fue renovado en 2022 y actualmente está en vigor: Convenio EUDEL y Euskaltzaindia.
El objetivo del convenio es la asistencia técnica a las entidades locales de EUDEL, especialmente en el ámbito de la Onomástica. Es decir, asesorar sobre los nombres de lugar de los polígonos industriales, barrios nuevos, unidades residenciales, espacios naturales, parques, áreas de descanso, áreas de servicio, montes municipales catalogados, etc., así como sobre las orientaciones y criterios generales que han de seguirse en la elaboración de estudios más amplios que en materia de toponimia de su ámbito de territorial pretendan realizar.
Asimismo, cuando los ayuntamientos así lo soliciten, se les prestará asesoramiento permanente en materia onomástica, especialmente en el ámbito de la odonimia vasca -nombres de calles y similares-, ya que el decreto municipal de 2019 (Decreto 179/2019, de 19 de noviembre, sobre el uso de las lenguas oficiales en las entidades locales de Euskadi) requiere informe de la Academia. La ayuda no se limita a la elaboración de informes y Euskaltzaindia también está dispuesta a colaborar en la difusión de la onomástica local (nombres, apellidos o topónimos) y, por ejemplo, da conferencias en centros de enseñanza si el Ayuntamiento así lo solicita.
Si los ayuntamientos o servicios municipales desean una información más detallada sobre el tema, basta con ponerse en contacto con el servicio de onomástica de Euskaltzaindia, donde recogerán todas las explicaciones y precisiones. En el caso de que se decida sacar adelante los trabajos, estas solicitudes deberán remitirse a EUDEL y la Asociación establecerá cauces para reenviar a Euskaltzaindia las solicitudes recibidas.
n resultado importante y práctico del convenio entre EUDEL y Euskaltzaindia, creado con el objetivo de ayudar a los Ayuntamientos, es el libro Criterios para la denominación de vías públicas y su escritura en euskera que se encuentra en la página web: Criterios para le denominción de vías púbolicas y su escritura en euskera.